Manifest

Català:

Estem assistint a una de les batalles més crucials de la història europea dels darrers anys: la de la democràcia grega per existir com a tal davant de la pressió dels mercats que expressa la troica.

Amb aquest estat de coses, injust, els creditors irresponsables volen mantenir el dogal sobre el poble grec. És ben clar que l’anomenada política d'austeritat de la crisi. només serveix per agreujar la crisi i afavorir-ne els culpables principals. Les polítiques estructurals que s'imposen a Grècia i arreu només pretenen deixar les mans lliures als grans poders econòmics i liquidar drets socials i laborals . Les pressions sobre Grècia son també pressions per evitar que a altres països les coses comencin a canviar

La troica està formada per la Comissió europea- només indirectament representativa però infeudada a l'aparell brussel·lenc dominat pels lobbies com estem veient en l'obscura negociació del Tractat Transatlàntic (TTIP), el Banc Central europeu -irresponsable per definició, en el sentit d'estar alliberat de seguir una política econòmica pública, només lligat a l'objectiu de la no inflació i el FMI -institució reglada per les aportacions de capital (desiguals) dels socis i no pels vots dels ciutadans.

El Sud d'Europa, tot Europa, necessita canviar radicalment, salvant i ampliant els drets socials i les condicions de vida, construint una nova Europa dels pobles més igualitària i més solidària. Les desigualtats en riquesa i renda són creixents arreu. Dins d'Europa, Grècia està lliurant una batalla que és la de tots contra la contumàcia dels responsables de la seva i de la nostra crisi. Ho fa en condicions de negociació molt difícils, apressada pels deutes acumulats precisament per seguir les pautes que ara volen continuar imposant-li.

Us cridem a la mobilització per tots els mitjans i a expressar solidaritat amb el govern grec i el seu poble. Tots amb Grècia, tots amb Syriza.


Castellano:

Asistimos a una de las batallas más cruciales de la historia europea de los últimos años: La de la democracia griega para existir como tal frente la presión de los mercados que se expresa en la troika.

En esta situación, injusta, los irresponsables acreedores quieren mantener el lazo sobre el pueblo griego. Está claro que la política de la austeridad en esta crisis sólo sirve para agravar la misma y favorecer a los culpables principales. Las políticas estructurales que se imponen en Grecia y en cualquier sitio solo pretenden dejar las manos libres a los grandes poderes económicos y liquidar derechos sociales y laborales. Las presiones sobre Grecia son también presiones para evitar que en otros países las cosas empiecen a cambiar.

La Troika está formada por la Comisión Europea - sólo indirectamente representativa pero bien establecida en el aparato de Bruselas dominado por los lobbies como estamos viendo en la oscura negociación del Tratado Transatlántico (TTIP), el Banco Central Europeo - irresponsable por definición, en el sentido de estar libre de seguir con una política económica pública, sólo dirigido al objetivo de la no inflación y el FMI - institución regulada por las aportaciones del capital (desigual) de los socios y no por los votos de los y las ciudadanas.

El Sur de Europa, toda Europa, necesita un cambio radical, salvando y ampliando los derechos sociales y las condiciones de vida, construyendo una nueva Europa de los pueblos más igualitaria y más solidaria. Las desigualdades en riqueza y rendas son crecientes en todo el mundo. Dentro de Europa, Grecia está luchando una batalla que es la de todos contra la contumacia de los responsables de su y nuestra crisis. Lo hacen en unas condiciones de negociación muy difíciles, atrapada por las deudas acumuladas precisamente por seguir con las pautas que ahora continúan imponiéndoles.

Hacemos un llamamiento a la movilización por todos los medios y a expresar la solidaridad con el gobierno griego y su pueblo. Todos con Grecia, todos con Syriza !

No hay comentarios:

Publicar un comentario